JOHN UPDIKE

( U. S. A. )

John Hoyer Updike foi um romancista, poeta, contista, crítico de arte e crítico literário estadunidense. Formou-se na Universidade de Harvard em 1954 e passou um ano na Inglaterra, no Knox Fellowsship, na Ruskin School of Drawing and Fine Art, em Oxford. Wikipédia

Nascimento: 18 de março de 1932, Reading, Pensilvânia, EUA

Falecimento: 27 de janeiro de 2009, Danvers, Massachusetts, EUA.

TEXT IN ENGLISH  - TEXTO EM PORTUGUÊS

DIMENSÃO – REVISTA INTERNACIONAL DE POESIA. ANO XII. No. 22.  Editor Guido Bilharino.  Uberaba, MG: 1992.  147 p.
Ex. biblioteca de Antonio Miranda

CAMERA

Let me gaze, gaze forever
into that single, vaguely violet eye:
my fingertips dilate
the veiled pupil circumscribed
by crescent leaves of metal
overlapping fine as foil, and oiled.

Let me walk, walk with its weight
as telling as gold, declaring
precious works packed tight:
the air is light,
all light, pure light alive
with the possibility of capture.

Let all, all be still until
the cleaver falls: I become female,
having sealed secure
in the quick clicked womb of utter black, bright semen
of a summer day, coiled fruit
of my eyes´axed rapture.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Elson Fróes
São Paulo/SP – Brasil

CÂMERA

Deixe-me fitar, fitar sempre
pelo olho único, indefinidamente violeta:
a ponta de meus dedos dilata
a circunscrita pupila velada
por crescentes folhas de metal,
justapondo finas e lisas lâminas.

Deixe-me ir, com seu vero valor
de fiel narrativa, declarando
preciosas obras bem embaladas:
o ar e luz,
todo luz, pura luz viva
de possível captura.

Deixe tudo, tudo estar até antes
que se clive: torno-me fêmea,
com selada segurança
ao rápido estalo do útero, claro sêmen
de um dia de verão, fruto colhido
ao corte êxtase do meu olhar.

*
VEJA e LEIA outros poetas dos Estados Unidos da América em nosso Portal:
www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/est_%20unidos_amc/estados_unidos.html
Página publicada em junho de 2024.